1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 8=

18
00:01:50,832 --> 00:01:53,112
- യുവർ ഹൈനസ്.
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

19
00:01:53,433 --> 00:01:54,313
വളരെ നല്ലത്.

20
00:01:55,953 --> 00:01:56,992
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

21
00:01:58,992 --> 00:02:00,313
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

22
00:02:00,832 --> 00:02:02,433
ഞാൻ പറയുന്നത് കുരങ്ങുകളെ കുറിച്ചാണ്.

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,352
ക്വിംഗ്യു എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

24
00:02:06,073 --> 00:02:07,153
ഞാൻ മരുന്ന് പുരട്ടട്ടെ.

25
00:02:09,553 --> 00:02:10,593
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

26
00:02:17,912 --> 00:02:19,512
ഇവ പഴയ പാടുകളാണ്.

27
00:02:19,873 --> 00:02:21,632
മരുന്ന് ഇപ്പോൾ അധികം സഹായിക്കില്ല.

28
00:02:24,433 --> 00:02:26,393
ഇതാണ് ജേഡ് തൈലം
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്ന്.

29
00:02:27,472 --> 00:02:29,672
ഇതിൽ ആഞ്ചെലിക്ക, ചാൻസിയോങ് റൂട്ട് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

30
00:02:30,192 --> 00:02:31,912
പീച്ച് കേർണൽ, കുങ്കുമപ്പൂ,

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,153
ഒപ്പം മുത്ത് പൊടിയും.

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,113
പാടുകൾ കുറയ്ക്കാനും ചർമ്മത്തിന് ആശ്വാസം നൽകാനും ഇതിന് കഴിയും.

33
00:02:37,672 --> 00:02:38,472
പാടുകൾ കുറയ്ക്കണോ?

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,072
നിങ്ങൾ അവരെ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

35
00:02:44,072 --> 00:02:44,752
ഇല്ല.

36
00:02:48,072 --> 00:02:48,873
ഇല്ല.

37
00:02:50,713 --> 00:02:51,952
അതിനാൽ, നമ്മൾ അത് പ്രയോഗിക്കണോ?

38
00:03:12,393 --> 00:03:13,593
എന്തെങ്കിലും തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:16,593 --> 00:03:20,033
ഇത് മിനുസമാർന്നതും തണുപ്പുള്ളതും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

40
00:03:22,352 --> 00:03:23,632
അതിനർത്ഥം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.

41
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ പ്രയോഗിക്കുക.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
അര മാസത്തിനുള്ളിൽ,

43
00:03:27,993 --> 00:03:31,232
ഈ പാടുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

44
00:03:32,232 --> 00:03:33,553
അത് അത്ര ഫലപ്രദമാണോ?

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,952
അപ്പോൾ, എനിക്ക് അതിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭരണി ലഭിക്കുമോ?

46
00:03:39,433 --> 00:03:40,752
എന്തിനായി?

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,313
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും പൂർത്തിയാക്കിയേക്കില്ല.

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,433
ക്വിങ്‌ഷുവാങ്ങിന് ഒരെണ്ണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,512
അവളും ആയിരുന്നു
അവളുടെ കൈകളിൽ കുരങ്ങുകൾ കടിച്ചു.

50
00:03:49,632 --> 00:03:50,433
ക്വിങ്ഷുവാങ്?

51
00:03:52,192 --> 00:03:55,512
ക്വിംഗ്യുവും ക്വിൻഷുവാങ്ങും എന്നോടൊപ്പം വളർന്നു.

52
00:03:55,993 --> 00:03:58,553
എനിക്ക് ഈ തൈലം എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

53
00:04:00,873 --> 00:04:01,672
ശരി.

54
00:04:03,072 --> 00:04:04,593
അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ജിന്നിനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

55
00:04:05,873 --> 00:04:06,912
ദയവായി മറക്കരുത്.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,512
തിരുമേനി, ചായ തയ്യാറാണ്.

57
00:04:12,912 --> 00:04:13,713
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,713
രാജകുമാരി ഭാര്യയാണോ
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ് എന്ന ഒരു വേലക്കാരി ഉണ്ടോ?

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിന് ധാരാളം പരിചാരികമാരുണ്ട്.

60
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
താവോ, സിംഗ്, ക്വിൻയു.

61
00:04:27,672 --> 00:04:31,232
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

62
00:04:31,513 --> 00:04:32,593
ഞാൻ നാളെ ചോദിക്കാം.

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,953
എൻ്റെ മാതാവേ, ഭക്തയായ യുൻജി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു

64
00:04:40,953 --> 00:04:42,992
റെഡ് സ്ലീവ് വിരുന്നിലേക്ക്.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,672
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

66
00:04:48,073 --> 00:04:50,552
ഭക്തൻ യുൻജി? ഒരു ആത്മീയ സാധകനോ?

67
00:04:50,953 --> 00:04:52,352
അവൾ ഡോവഗർ കൺസോർട്ട് ആണ്.

68
00:04:52,912 --> 00:04:54,593
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി അന്തരിച്ചതിനുശേഷം,

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,193
ഡോവഗർ കൺസോർട്ട് ക്വിൻ കൊട്ടാരം വിട്ടു
ആത്മീയാചാര്യനായി.

70
00:04:57,193 --> 00:05:00,232
അവൾ ധൂപം കത്തിക്കുന്നു, സൂത്രങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു,
ദിവസവും ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

71
00:05:01,193 --> 00:05:04,153
എന്തിനാണ് ഒരു ആത്മീയ സാധകൻ
ഒരു വിരുന്ന് നടത്തണോ?

72
00:05:05,112 --> 00:05:09,073
റെഡ് സ്ലീവ് വിരുന്ന്
ലേഡി ലിൻ ടിംഗ്ലാനെ ആദരിക്കുന്നു.

73
00:05:09,432 --> 00:05:12,193
ചക്രവർത്തി ലിനിയെ ആരാധിക്കുന്നു.

74
00:05:13,153 --> 00:05:16,232
കഴിവുള്ള ഒരു യുവതിയെന്ന നിലയിൽ,
വീടിനുള്ളിൽ ഒതുങ്ങുന്നതിന് പകരം

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,352
അവൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

76
00:05:17,593 --> 00:05:19,033
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,833
ആളുകൾ അവളെ നായികയായി വാഴ്ത്തുന്നു.

78
00:05:23,513 --> 00:05:26,073
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

79
00:05:27,432 --> 00:05:28,633
ഞാനും പോകുന്നു?

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,833
ഡോവഗർ കൺസോർട്ട് ക്വിൻ
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിൻ്റെ അടുത്താണ്.

81
00:05:32,593 --> 00:05:35,593
അവൾ ഇവൻ്റുകൾ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
ആത്മീയ പരിശീലനത്തിൻ്റെ മറവിൽ

82
00:05:35,953 --> 00:05:37,593
സഖ്യങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാൻ

83
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിന്.

84
00:05:40,552 --> 00:05:42,033
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തകർച്ചയിലാണ്

85
00:05:42,432 --> 00:05:44,432
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു,

86
00:05:45,073 --> 00:05:47,472
നിങ്ങൾ ലിഷൻ പർവതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ
ഒപ്പം വിവാഹിതനായി.

87
00:05:47,792 --> 00:05:50,472
അവൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,472
ലേഡി ലിനിയെ നമ്മൾ കാലങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

89
00:06:04,472 --> 00:06:05,193
അത് ശരിയാണ്.

90
00:06:05,432 --> 00:06:06,593
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

91
00:06:07,273 --> 00:06:08,792
നിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,073
ലോങ്വിറ്റി ഷോപ്പിന് അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്
Dowager Consort Qin ലേക്ക്.

93
00:06:31,696 --> 00:06:34,992
(ലിൻ ടിംഗ്ലാൻ)

94
00:07:14,073 --> 00:07:15,792
എത്ര തികഞ്ഞ "വിജനമായ ഗാനം".

95
00:07:16,073 --> 00:07:18,912
വളരെ ആഴത്തിൽ ചലിക്കുന്നത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.

96
00:07:19,393 --> 00:07:20,593
ശരിക്കും അതിമനോഹരം.

97
00:07:20,992 --> 00:07:25,232
അത് എന്നെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനത്തിന്.

98
00:07:27,992 --> 00:07:31,112
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ നവവധു?

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,312
ഞാൻ, യെ ലി, എൻ്റെ ആദരവ്.

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,912
യെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ലേഡി.

101
00:07:43,753 --> 00:07:45,073
ലി രാജകുമാരിയുടെ സഹോദരി.

102
00:07:45,672 --> 00:07:47,992
ലിഷാൻ പർവതത്തിലാണ് അവൾ വളർന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

103
00:07:48,273 --> 00:07:50,312
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം മടങ്ങി.

104
00:07:50,792 --> 00:07:52,432
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

105
00:07:53,393 --> 00:07:56,713
ലിഷൻ പർവ്വതം അടച്ചു
ഏകദേശം എട്ട് വർഷമായി.

106
00:07:57,672 --> 00:07:58,912
പുസ്തകം എങ്ങനെ വരുന്നു?

107
00:07:59,953 --> 00:08:00,992
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

108
00:08:01,312 --> 00:08:04,753
മുത്തച്ഛനും അധ്യാപകരും വ്യാഖ്യാനിക്കുകയായിരുന്നു
നദികളെയും ജലപാതകളെയും കുറിച്ചുള്ള ഉടമ്പടി.

109
00:08:05,112 --> 00:08:07,273
അതിന് കുറച്ച് സമയം കൂടി എടുത്തേക്കാം.

110
00:08:07,912 --> 00:08:11,273
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ലിഷാൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

111
00:08:11,792 --> 00:08:15,472
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ കൃതി വായിച്ചു
നൂറു രചനകൾ,

112
00:08:15,953 --> 00:08:19,112
എന്നിട്ടും ഒരു വാചകം എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

113
00:08:20,232 --> 00:08:22,672
ദയവായി എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാമോ?

114
00:08:23,713 --> 00:08:24,513
എന്റെ സന്തോഷം.

115
00:08:25,633 --> 00:08:27,073
നൂറ് രചനകൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു,

116
00:08:27,312 --> 00:08:28,593
"അറിവ് വളരട്ടെ.

117
00:08:28,713 --> 00:08:29,753
ആരെയും പിന്നിലാക്കരുത്."

118
00:08:30,153 --> 00:08:31,953
അതിനർത്ഥം ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും,

119
00:08:31,953 --> 00:08:32,993
ലിംഗഭേദമില്ലാതെ

120
00:08:32,993 --> 00:08:34,113
അല്ലെങ്കിൽ പദവി,

121
00:08:34,513 --> 00:08:35,873
അറിവിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കും.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,952
ഇത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

123
00:08:38,993 --> 00:08:40,993
ലിഷൻ അക്കാദമി ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാപനമാണ്.

124
00:08:41,432 --> 00:08:44,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിരസിക്കുന്നത്
സ്ത്രീ ശിഷ്യരെ സ്വീകരിക്കണോ?

125
00:08:44,312 --> 00:08:46,072
പ്രധാനാധ്യാപകൻ സു
നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

126
00:08:46,473 --> 00:08:49,552
എന്തിനാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഉപദേശങ്ങൾ?

127
00:08:52,552 --> 00:08:54,233
നിങ്ങൾ യാത്രാവിവരണങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനാൽ,

128
00:08:54,753 --> 00:08:57,473
നിങ്ങൾ യാത്ര ഇടയിൽ വായിച്ചിരിക്കണം
ഫുയാവോ ദി ഹെർമിറ്റിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

129
00:08:57,672 --> 00:08:59,832
അതെ. ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവൃത്തി.

130
00:09:00,312 --> 00:09:04,033
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഫുയാവോ ഹെർമിറ്റ് ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

131
00:09:05,393 --> 00:09:08,832
ലിഷൻ അക്കാദമി ഒരിക്കലും
അതിൻ്റെ പഠനത്തിന് സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു.

132
00:09:09,832 --> 00:09:11,353
സാധാരണക്കാർ പലപ്പോഴും മക്കളെ അനുകൂലിക്കുന്നു,

133
00:09:11,353 --> 00:09:12,952
പ്രാഥമികമായി ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ധനസഹായം നൽകുന്നു.

134
00:09:13,592 --> 00:09:16,753
അതിനാൽ, അഭിലഷണീയരായ പുരുഷ പണ്ഡിതന്മാർ
സ്ത്രീകളെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

135
00:09:16,952 --> 00:09:21,192
എന്നാൽ ലിഷൻ അക്കാദമി
സ്ത്രീ ശിഷ്യരും അദ്ധ്യാപകരും ഉണ്ട്.

136
00:09:21,592 --> 00:09:23,192
അവരിൽ ഒരാളാണ് ഫുയാവോ ദി ഹെർമിറ്റ്.

137
00:09:23,432 --> 00:09:24,432
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

138
00:09:25,712 --> 00:09:27,393
ഞാൻ എത്ര വിവരക്കേടായിരുന്നു.

139
00:09:35,113 --> 00:09:38,113
പ്രധാനാധ്യാപകൻ സുവിനോട് ഞാൻ ഏതാണ്ട് അനീതി ചെയ്തു.
തപസ്സിനായി, ഞാൻ കുടിക്കും.

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,072
നല്ലത്.

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,832
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ പുറത്തുവിടണം.

142
00:09:44,832 --> 00:09:49,233
ഒരിക്കൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്തു,
ആവലാതികൾ മേഘങ്ങൾ പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

143
00:09:49,712 --> 00:09:52,113
ലേഡി ലിൻ തൻ്റെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു
തുറന്ന മനസ്സോടെ.

144
00:09:52,273 --> 00:09:55,832
ഞങ്ങൾ ഈ ടോസ്റ്റ് പങ്കിടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

145
00:09:55,873 --> 00:09:57,832
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ ഉയർത്തുക.

146
00:09:58,072 --> 00:09:59,672
മാസ്റ്റർ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

147
00:10:00,113 --> 00:10:03,113
എനിക്കും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
രാജകുമാരി ഡിങ്ങിനായി.

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
ലിഷൻ അക്കാദമിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

149
00:10:07,552 --> 00:10:09,353
എന്നാൽ അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ
അന്തരിച്ചു,

150
00:10:09,753 --> 00:10:12,233
ലിഷൻ അക്കാദമി അടച്ചുപൂട്ടി
പാഠങ്ങൾ സമാഹരിക്കാൻ.

151
00:10:12,712 --> 00:10:18,353
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടാം

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,993
ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തി
അക്കാദമി അടച്ചുപൂട്ടാൻ.

153
00:10:22,552 --> 00:10:25,353
അത് സത്യമാണോ?

154
00:10:30,113 --> 00:10:31,993
അവൻ്റെ മഹത്വം ചെറുപ്പമായിരിക്കാം,

155
00:10:32,432 --> 00:10:34,753
എന്നാൽ അവൻ ഉറച്ചതും തന്ത്രപരവുമാണ്.

156
00:10:35,513 --> 00:10:38,113
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
അവളുടെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശം നൽകുന്നു.

157
00:10:38,473 --> 00:10:40,513
അവർ ഒരു ഹൃദയവും ഒരേ മനസ്സും ഉള്ളവരാണ്,

158
00:10:40,792 --> 00:10:43,153
ദാച്ചു സമൃദ്ധി നൽകുന്നു.

159
00:10:43,432 --> 00:10:46,393
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ
സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ

160
00:10:46,633 --> 00:10:49,513
ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
തിരുമേനിയുടെ ഇടയിൽ

161
00:10:49,513 --> 00:10:50,633
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും.

162
00:10:50,832 --> 00:10:53,153
അത്തരം വില്ലന്മാർ
കഠിനമായ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

163
00:11:00,353 --> 00:11:01,832
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വാചാലനാണ്.

164
00:11:08,952 --> 00:11:11,633
നമുക്കൊരുമിച്ചു കുടിച്ചാലോ?

165
00:11:12,753 --> 00:11:13,552
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

166
00:11:14,353 --> 00:11:16,312
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ ഉയർത്തുക.

167
00:11:17,633 --> 00:11:18,592
കുഴിച്ചു നോക്കൂ. ശ്രമിക്കൂ.

168
00:11:18,592 --> 00:11:19,393
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

169
00:11:20,072 --> 00:11:20,993
ഈ വഴിയേ.

170
00:11:20,993 --> 00:11:21,633
രുചികരം, അല്ലേ?

171
00:11:22,233 --> 00:11:22,792
ഇതും.

172
00:11:26,233 --> 00:11:27,952
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

173
00:11:29,873 --> 00:11:31,432
Dowager Consort വ്യക്തമാണ്

174
00:11:31,432 --> 00:11:33,873
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു
ലിഷൻ അക്കാദമിക്കെതിരെ.

175
00:11:34,513 --> 00:11:36,552
ഇത് ഒരു കെണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

176
00:11:36,552 --> 00:11:37,353
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

177
00:11:38,192 --> 00:11:40,072
അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു. അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു.

178
00:11:40,353 --> 00:11:43,792
ഗുരുവേ, ഈ താമര വിളക്ക് കത്തുകയില്ല.

179
00:11:43,993 --> 00:11:44,792
അങ്ങനെയാണോ?

180
00:11:44,792 --> 00:11:45,753
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നോക്കൂ.

181
00:11:46,552 --> 00:11:47,952
ഞാൻ വേഗം വരാം.

182
00:11:47,952 --> 00:11:48,473
വേഗത്തിലാക്കുക.

183
00:11:48,473 --> 00:11:49,952
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

184
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് ഫോർ ഫ്ലേവേഴ്സ് പഫ് ആണ്,

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,273
നിറച്ചു
സീസണൽ പഴങ്ങളും പൂക്കളും.

186
00:12:01,353 --> 00:12:04,192
പുറംതോട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
അപൂർവ കാട്ടുപാറ തേൻ.

187
00:12:04,633 --> 00:12:06,592
ഈ തേൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിലപ്പെട്ടതാണ്.

188
00:12:06,712 --> 00:12:08,552
ഒരു ഭരണിക്ക് 100 ഖിയാൻ വെള്ളിയാണ് വില.

189
00:12:09,233 --> 00:12:11,952
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചു
മലയിൽ.

190
00:12:12,353 --> 00:12:14,633
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം അത്തരം ആഡംബരങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

191
00:12:17,513 --> 00:12:19,832
ഇതാ, കുഴിയെടുക്കുക. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

192
00:12:22,952 --> 00:12:24,873
മലയിൽ താമസിക്കുന്നു

193
00:12:25,552 --> 00:12:27,672
നിൻ്റെ മര്യാദ മറന്നുവോ?

194
00:12:31,873 --> 00:12:32,753
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,952
നിങ്ങൾക്ക് കറുത്ത എള്ള് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

196
00:12:37,712 --> 00:12:38,513
നന്ദി.

197
00:12:39,072 --> 00:12:40,592
എൻ്റെ പല്ലുകൾ പരിശോധിക്കുക. ഇത് എവിടെയാണ്?

198
00:12:42,633 --> 00:12:43,473
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

199
00:12:43,473 --> 00:12:44,672
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

200
00:12:49,993 --> 00:12:50,952
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

201
00:12:52,192 --> 00:12:52,993
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

202
00:12:56,393 --> 00:12:57,952
അത് അത്ര എളുപ്പം മാറില്ല.

203
00:12:57,952 --> 00:13:00,033
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

204
00:13:01,592 --> 00:13:02,473
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

205
00:13:02,792 --> 00:13:03,592
ശരി.

206
00:13:06,273 --> 00:13:08,633
ഭ്രാന്തനാകരുത്, മഹാനവർ.
കുറച്ച് പേസ്ട്രികൾ കഴിക്കുക.

207
00:13:09,312 --> 00:13:10,113
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

208
00:13:10,592 --> 00:13:13,873
ഒരിക്കലും എന്നെ സേവിക്കരുത്
വീണ്ടും പരസ്യമായി എള്ള് കൊണ്ട് എന്തും.

209
00:13:14,353 --> 00:13:15,153
അതെ, യുവജനത.

210
00:13:23,192 --> 00:13:24,912
എന്നിരുന്നാലും പാൽ കേക്കുകൾ അല്ല.

211
00:13:24,993 --> 00:13:26,473
അവ എള്ളില്ലാത്തവയാണ്.

212
00:13:50,273 --> 00:13:51,552
മാം ഴുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

213
00:13:51,792 --> 00:13:52,552
അതെ, യുവജനത.

214
00:14:13,273 --> 00:14:14,993
ഇതാ ഞങ്ങൾ, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.

215
00:14:28,273 --> 00:14:30,753
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. ഞാനത് എങ്ങനെ കഴുകാം?

216
00:14:48,633 --> 00:14:49,712
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

217
00:14:52,873 --> 00:14:56,353
ലി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,552
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഇടപഴകൽ തകർക്കാൻ.

219
00:14:58,552 --> 00:15:01,153
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

220
00:15:01,792 --> 00:15:04,432
ഗുവോ ജിൻ എന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
എന്നെ സംശയിച്ചു.

221
00:15:05,353 --> 00:15:08,633
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കും
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നു.

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,033
നിനക്ക് മലയിൽ നിൽക്കാമെന്ന് കരുതി

223
00:15:13,672 --> 00:15:14,873
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയാൽ.

224
00:15:16,993 --> 00:15:21,873
എന്നാൽ ഗുവോ ജിൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ആ വികലാംഗനോട്.

225
00:15:25,513 --> 00:15:26,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

226
00:15:28,393 --> 00:15:29,192
ലി.

227
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.

228
00:15:34,633 --> 00:15:35,432
ഓടിപ്പോകുക?

229
00:15:36,993 --> 00:15:37,792
അതെ.

230
00:15:38,832 --> 00:15:39,633
ഓടിപ്പോകുക.

231
00:15:41,873 --> 00:15:44,993
എനിക്ക് ഈ ആശയം വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,072
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,873
നിങ്ങൾ കടന്നു ചെല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റൊരാളുടെ വണ്ടി

234
00:15:52,792 --> 00:15:54,273
നിങ്ങളുടെ വധുവിൻ്റെ ഗൗണിൽ.

235
00:15:56,952 --> 00:16:00,353
അപ്പോഴാണ് ആ ചിന്ത
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വേരുപിടിച്ചു.

236
00:16:05,712 --> 00:16:07,473
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

237
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
ഈസ്റ്റേൺ മാർക്കറ്റ് വഴി,

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,153
നഗരകവാടങ്ങൾ കടന്ന്,

239
00:16:16,113 --> 00:16:18,033
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ പർവത പാതയിലൂടെയും,

240
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
തിരികെ ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക്.

241
00:16:25,592 --> 00:16:26,792
ലിഷൻ പർവതമല്ലെങ്കിൽ,

242
00:16:27,273 --> 00:16:28,113
പിന്നെ കിഴക്കൻ കൊടുമുടി,

243
00:16:28,832 --> 00:16:29,832
അല്ലെങ്കിൽ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങൾ,

244
00:16:31,273 --> 00:16:32,192
അല്ലെങ്കിൽ Cangbei.

245
00:16:34,792 --> 00:16:35,672
എവിടെയും സുഖം,

246
00:16:37,633 --> 00:16:38,592
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

247
00:16:41,712 --> 00:16:42,912
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

248
00:16:49,513 --> 00:16:50,312
അത് ശരിയാണ്.

249
00:16:52,952 --> 00:16:54,273
കാരണം ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

250
00:16:55,712 --> 00:16:58,113
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ലിഷാൻ പർവതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

251
00:16:58,832 --> 00:17:01,192
ആ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

252
00:17:09,552 --> 00:17:11,152
നീ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

253
00:17:11,792 --> 00:17:13,312
ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ തന്നെ.

254
00:17:14,072 --> 00:17:16,792
ഭീരുവും കാപട്യവും.

255
00:17:17,312 --> 00:17:20,592
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിരൂപത മറയ്ക്കുന്നു
ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,713
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

257
00:17:22,673 --> 00:17:26,953
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും നീതിമാനും ആണെന്ന്.

258
00:17:28,392 --> 00:17:29,352
പ്രിൻസ് ലി.

259
00:17:30,552 --> 00:17:34,632
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഹാസ്യനായി കാണരുത്
നീ ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ?

260
00:17:46,193 --> 00:17:47,072
മോ ജിംഗ്ലി,

261
00:17:48,392 --> 00:17:50,552
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി വെറുക്കുന്നു.

262
00:17:51,312 --> 00:17:52,792
അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

263
00:18:00,352 --> 00:18:02,473
മാഡം, അവർ എവിടെയാണ്?

264
00:18:02,872 --> 00:18:03,632
ലി.

265
00:18:05,112 --> 00:18:06,433
ഞാൻ മുന്നിൽ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

266
00:18:06,753 --> 00:18:07,792
നമുക്കൊന്ന് നോക്കിയാലോ?

267
00:18:07,953 --> 00:18:08,792
നമുക്ക് പോകാം.

268
00:18:09,392 --> 00:18:10,993
ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

269
00:18:11,112 --> 00:18:13,753
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുകയും ചെയ്തു,

270
00:18:13,753 --> 00:18:15,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലു ചാങ്ഫുവിനെ കൊന്നത്?

271
00:18:18,832 --> 00:18:21,632
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കോടതിയിലെ എൻ്റെ അപകടകരമായ സ്ഥാനം.

272
00:18:22,392 --> 00:18:23,872
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലു ചാങ്ഫുവിനെ കൊന്നു

273
00:18:24,552 --> 00:18:28,552
അവൻ്റെ മഹിമകൾക്കിടയിൽ ഭിന്നത വിതയ്ക്കാൻ
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും, അല്ലേ?

274
00:18:30,112 --> 00:18:33,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

275
00:18:34,312 --> 00:18:37,233
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

276
00:18:40,152 --> 00:18:41,513
ഞാൻ ലു ചാങ്ഫുവിനെ കൊന്നു

277
00:18:42,473 --> 00:18:43,552
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല,

278
00:18:44,872 --> 00:18:46,473
പക്ഷേ ലിഷൻ അക്കാദമിക്ക്.

279
00:18:47,112 --> 00:18:49,392
ലിഷാൻ അക്കാദമിക്ക് അദ്ദേഹം ഏഴ് ജീവിതങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

280
00:18:49,392 --> 00:18:50,913
ജീവൻ പണയം വെക്കേണ്ടി വന്നു.

281
00:18:51,552 --> 00:18:53,112
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

282
00:18:56,273 --> 00:18:57,392
യെ ലി, നിർത്തുക.

283
00:18:59,753 --> 00:19:01,312
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് വെക്കുക,

284
00:19:02,072 --> 00:19:03,513
ഞാൻ ഈ കുളത്തിൽ ചാടും.

285
00:19:04,152 --> 00:19:06,872
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

286
00:19:17,112 --> 00:19:19,753
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

287
00:19:20,433 --> 00:19:22,713
ഞാൻ പോകട്ടെ.

288
00:19:23,433 --> 00:19:25,632
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

289
00:19:26,792 --> 00:19:32,592
(സിക്കാഡാസ് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ശബ്ദമുണ്ടാക്കി ശ്രദ്ധ,)

290
00:19:33,352 --> 00:19:35,872
(അതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റും എന്ന മട്ടിൽ
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച്.)

291
00:19:36,913 --> 00:19:39,592
(എന്നാൽ ചർമ്മങ്ങൾ
അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ നേർത്തതാണ്)

292
00:19:40,152 --> 00:19:42,913
(ഏറ്റവും ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട്
അവരെ കീറിമുറിക്കുക.)

293
00:19:44,592 --> 00:19:45,513
(മോ ജിംഗ്ലി.)

294
00:19:46,632 --> 00:19:48,473
(നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആ സിക്കാഡകളെപ്പോലെയാണ്.)

295
00:20:32,552 --> 00:20:33,352
മാസ്റ്റർ ഗു.

296
00:20:33,360 --> 00:20:35,472
(Gu Zheng)

297
00:20:36,033 --> 00:20:36,832
വളരെക്കാലമായി.

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,352
ജനറൽ മോ.

299
00:20:42,112 --> 00:20:45,473
ഇല്ല, പ്രിൻസ് ഡിംഗ്, ഞാൻ പറയണം.

300
00:20:45,713 --> 00:20:48,673
എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വൃദ്ധൻ?

301
00:20:50,673 --> 00:20:53,152
നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

302
00:20:54,273 --> 00:20:55,472
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക പദവിയിൽ ചേർന്നോ?

303
00:20:57,152 --> 00:20:58,544
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിൻ്റെ പ്രിഫെക്റ്റ്.

304
00:21:06,753 --> 00:21:10,832
മാസ്റ്റർ ഗു, നിങ്ങളാണ്
പൊടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ട മുത്ത് പോലെ.

305
00:21:11,713 --> 00:21:13,433
ജനങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഭരണം കൊതിക്കുന്നു.

306
00:21:13,753 --> 00:21:14,913
എന്നാൽ നിഴൽ നിലനിൽക്കുന്നു

307
00:21:15,112 --> 00:21:16,273
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിക്ക് മുകളിൽ.

308
00:21:16,713 --> 00:21:21,792
നിങ്ങൾ നീതിയുടെ തൂലിക കൈയിലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
തൂത്തുവാരുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക

309
00:21:22,312 --> 00:21:24,233
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ അഴിമതി

310
00:21:24,433 --> 00:21:25,513
ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,792
അതിൻ്റെ വൃത്തികേടിൻ്റെ,

312
00:21:27,152 --> 00:21:29,513
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പൈതൃകം കെട്ടിപ്പടുക്കാം

313
00:21:29,993 --> 00:21:33,872
അത് ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും കുലുക്കുന്നു
ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

314
00:21:34,513 --> 00:21:38,433
എവിടുന്ന് പഠിച്ചു ആ ഭാവുകത്വം,
എന്നെ വെറുപ്പിക്കാനോ?

315
00:21:38,673 --> 00:21:42,993
ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു പണ്ഡിതന് പണം നൽകി.
അവൻ അത് സ്ഥലത്ത് എഴുതി.

316
00:21:43,152 --> 00:21:44,713
നിങ്ങൾ അവന് നന്നായി പണം നൽകിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

317
00:21:44,713 --> 00:21:46,713
മുഖസ്തുതിക്ക് ആത്മാർത്ഥതയില്ല.

318
00:21:46,713 --> 00:21:47,913
എന്നോടൊപ്പം യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ.

319
00:21:51,993 --> 00:21:53,273
തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

320
00:21:54,152 --> 00:21:55,592
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുക,

321
00:21:56,193 --> 00:21:57,552
ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പടയെ ന്യായീകരിക്കുക,

322
00:21:58,953 --> 00:22:02,552
നീതി തേടുകയും ചെയ്യുക
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനുവേണ്ടി.

323
00:22:03,152 --> 00:22:04,513
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവ്

324
00:22:04,552 --> 00:22:06,713
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കാം.

325
00:22:07,552 --> 00:22:10,072
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചരിച്ചുകൂടാ?

326
00:22:17,112 --> 00:22:20,053
അപലപനം കൊത്തിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ

327
00:22:20,053 --> 00:22:22,993
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ.

328
00:22:31,513 --> 00:22:32,433
ഇടപാട്.

329
00:22:34,273 --> 00:22:35,120
അടുത്ത മാസം അഞ്ചാം തീയതി,

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,673
ചടങ്ങുകൾ മന്ത്രി ചെയ്യും
അവൻ്റെ ചെറുമകനുവേണ്ടി ഒരു വിരുന്നു നടത്തുക.

331
00:22:36,673 --> 00:22:39,568
സ്വർഗ്ഗാരാധന ചടങ്ങിൽ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ച,

332
00:22:39,568 --> 00:22:40,872
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ധൂപം കാട്ടി.

333
00:22:40,953 --> 00:22:42,273
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായം തേടി

334
00:22:42,273 --> 00:22:43,792
പതിനെട്ട് പുത്രന്മാരെ ആശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.

335
00:22:43,792 --> 00:22:45,152
അതൊരു തമാശയായി മാറി.

336
00:22:45,152 --> 00:22:47,513
അത് തികച്ചും നടന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

337
00:22:47,953 --> 00:22:49,312
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയണം.

338
00:22:49,312 --> 00:22:52,312
സമ്മാനം വളരെ എളിമയുള്ളതായിരിക്കരുത്.
അമിതമാകാനും പാടില്ല.

339
00:22:53,473 --> 00:22:56,233
ഞാൻ ഒരു സെറ്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
സ്വർണ്ണ പൂട്ട്, വള, കണങ്കാൽ

340
00:22:56,233 --> 00:22:58,993
ശുഭകരമായ മേഘ പാറ്റേണുകൾക്കൊപ്പം

341
00:22:58,993 --> 00:23:00,433
ഒരു ജോടി ജേഡ് പെൻഡൻ്റുകളും.

342
00:23:01,072 --> 00:23:04,913
വിരുന്നിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അവരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ സിത്താർ വായിക്കുക.

343
00:23:05,592 --> 00:23:08,473
അടുത്ത മാസം എട്ടാം തീയതി,
യുൻജിംഗ് ഗാർഡനിൽ ഒരു പോളോ മത്സരം ഉണ്ട്.

344
00:23:08,473 --> 00:23:09,832
യുവാൻ ചാങ്കോങ്ങ് ഉണ്ടാകും.

345
00:23:09,913 --> 00:23:11,673
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ മോശം ബന്ധത്തിലാണ്.

346
00:23:11,753 --> 00:23:13,513
നിങ്ങൾ അവനുമായി തർക്കിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

347
00:23:13,513 --> 00:23:15,673
കഴിയുമെങ്കിൽ ശാരീരികക്ഷമത നേടുക

348
00:23:15,673 --> 00:23:17,072
മുഖത്ത് മുറിവുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,673
- പതിനഞ്ചാം ദിവസം...
- ഞാൻ പോകില്ല.

350
00:23:24,473 --> 00:23:25,433
അതിൽ ഏത്?

351
00:23:26,513 --> 00:23:27,713
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

352
00:23:30,513 --> 00:23:32,273
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ.

353
00:23:32,953 --> 00:23:35,312
നിങ്ങൾ വിരുന്നുകളിലൊന്നും ചേർന്നിട്ടില്ല
ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.

354
00:23:35,312 --> 00:23:37,312
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:23:37,312 --> 00:23:39,913
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നീ വിവാഹം കഴിച്ചതു മുതൽ

356
00:23:40,792 --> 00:23:44,913
നിങ്ങളുടെ നിസ്സാരമായ വഴികൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
രചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

357
00:23:47,673 --> 00:23:52,312
പക്ഷേ എന്തിനാണ് മകൻ
ഒരു മുൻ കിരീടാവകാശി ഇങ്ങനെ രചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

358
00:23:58,312 --> 00:23:59,913
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

359
00:24:03,592 --> 00:24:04,913
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക.

360
00:24:09,592 --> 00:24:11,193
ഞാൻ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ?

361
00:24:13,872 --> 00:24:14,753
സിത്തർ പ്ലേ ചെയ്യുക,

362
00:24:14,753 --> 00:24:15,552
മദ്യപിക്കുക,

363
00:24:15,552 --> 00:24:16,473
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക

364
00:24:18,673 --> 00:24:20,592
മറ്റുള്ളവരുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

365
00:24:22,312 --> 00:24:23,233
ഇനിയും നല്ലത്,

366
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറുക,

367
00:24:27,513 --> 00:24:28,872
എൻ്റെ മുഖം ചതയ്ക്കുക,

368
00:24:30,193 --> 00:24:33,913
എന്നിട്ട് ആ ചിത്രം പരേഡ് ചെയ്യുക
കോടതിയിലെ അപചയം,

369
00:24:34,513 --> 00:24:38,473
എല്ലാവരിൽ നിന്നും വെറുപ്പ് ഉണർത്തുന്നു,
എന്നെത്തന്നെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

370
00:24:39,273 --> 00:24:40,312
അത് തന്നെ.

371
00:24:59,792 --> 00:25:01,673
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കയ്പുള്ളതായി എനിക്കറിയാം.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,632
എന്നാൽ ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്

373
00:25:04,352 --> 00:25:07,473
ചക്രവർത്തി ഡോവജറിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
നിങ്ങൾ ഒരു ജീർണിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യവാദിയാണെന്ന്

374
00:25:07,792 --> 00:25:11,352
വിദ്വേഷത്താൽ വിഴുങ്ങിയ ഒരാൾക്ക് പകരം.

375
00:25:13,233 --> 00:25:14,632
പിന്നെ മാത്രം...

376
00:25:22,832 --> 00:25:24,673
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

377
00:25:25,673 --> 00:25:29,033
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിലനിൽക്കൂ.

378
00:25:42,193 --> 00:25:46,832
അപ്പോൾ ഞാൻ തുടരാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

379
00:25:53,792 --> 00:25:55,312
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് വിഷമിക്കുന്നതിനാൽ,

380
00:25:56,433 --> 00:25:57,193
കുറച്ച് നീരാവി വിടുക

381
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
Yinshan മൗണ്ടൻ റിട്രീറ്റിൽ

382
00:26:02,273 --> 00:26:03,713
(യിൻഷാൻ മൗണ്ടൻ റിട്രീറ്റ് സന്ദർശിക്കുക)
മറ്റന്നാൾ.

383
00:26:40,152 --> 00:26:42,112
ശ്രേഷ്ഠത.

384
00:26:42,112 --> 00:26:43,993
മാസ്റ്റർ ഴുവിൻ്റെ കൽപ്പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു.

385
00:26:44,473 --> 00:26:45,392
ശരിക്കും?

386
00:26:45,792 --> 00:26:46,632
ഒന്നു നോക്കൂ.

387
00:26:47,832 --> 00:26:48,433
ശ്രേഷ്ഠത.

388
00:26:49,632 --> 00:26:51,352
താവോയും ഞാനും അവരോട് സൂക്ഷ്മതയോടെ പെരുമാറുന്നു.

389
00:26:51,352 --> 00:26:52,953
നാം അവരെ മഞ്ഞു കൊണ്ട് നനയ്ക്കുന്നു

390
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
പുല്ലിൻ്റെ നുറുങ്ങുകളിൽ നിന്ന്
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

391
00:26:55,473 --> 00:26:56,913
തീർച്ചയായും അവർ നമ്മുടെ ഭക്തി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

392
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
അതിനാൽ അവ നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പൂക്കുന്നു.

393
00:26:58,592 --> 00:26:59,913
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

394
00:26:59,913 --> 00:27:01,352
ഞങ്ങളെ വിരുന്നു കഴിക്കാൻ

395
00:27:01,352 --> 00:27:02,592
കല്ല് പൂവ് വിരിഞ്ഞാൽ.

396
00:27:02,592 --> 00:27:03,953
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾ സത്യമാണോ?

397
00:27:04,033 --> 00:27:04,832
തീർച്ചയായും.

398
00:27:05,592 --> 00:27:06,953
അത് കൊള്ളാം!

399
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

400
00:27:09,913 --> 00:27:10,713
ശ്രേഷ്ഠത.

401
00:27:11,473 --> 00:27:12,392
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

402
00:27:12,953 --> 00:27:13,993
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക്,

403
00:27:14,033 --> 00:27:17,953
ശക്തരായ പല പുരുഷന്മാരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ചുറ്റും ഫർണിച്ചറുകൾ വലിച്ചിടുന്നു,

404
00:27:17,953 --> 00:27:19,713
പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതുപോലെ.

405
00:27:24,352 --> 00:27:24,953
വേഗത്തിലാക്കുക.

406
00:27:24,953 --> 00:27:25,713
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

407
00:27:25,713 --> 00:27:27,112
ഒന്നും ചിപ്പ് ചെയ്യരുത്. വേഗത്തിലാക്കുക.

408
00:27:42,513 --> 00:27:45,552
നിങ്ങൾ മാളിക പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണോ?
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയത്?

409
00:27:46,592 --> 00:27:47,632
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവനോട് ചോദിക്കുക.

410
00:27:55,872 --> 00:27:57,392
ഉയർന്നത്.

411
00:27:58,392 --> 00:27:59,072
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

412
00:28:00,033 --> 00:28:02,352
മദർ ഓഫ് പേൾ ഇൻലേ ഉള്ള എൻ്റെ സ്‌ക്രീൻ.

413
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

414
00:28:04,112 --> 00:28:05,033
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

415
00:28:05,993 --> 00:28:06,832
അങ്കിൾ വെൻഷെൻ.

416
00:28:07,273 --> 00:28:08,033
ലി.

417
00:28:09,832 --> 00:28:10,953
നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതാണ്.

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,552
ഇത് മുറിക്കുള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

419
00:28:13,072 --> 00:28:14,592
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം. വെളിച്ചമാണ്.

420
00:28:14,592 --> 00:28:16,233
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

421
00:28:16,953 --> 00:28:18,033
എന്തൊരു ബഹളം.

422
00:28:18,152 --> 00:28:19,792
നിങ്ങൾ ലോംഗ്വിറ്റി ഷോപ്പ് മുഴുവൻ കാലിയാക്കിയോ?

423
00:28:20,072 --> 00:28:22,792
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇവ നിത്യോപയോഗ സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

424
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എക്കാലവും നിൽക്കാനാവില്ല.

425
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
എനിക്ക് കടയിൽ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

426
00:28:26,513 --> 00:28:29,233
ആ ഭക്തർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

427
00:28:29,673 --> 00:28:30,753
എത്ര നാൾ താമസിക്കും?

428
00:28:31,953 --> 00:28:33,152
രണ്ട് മാസം കൊണ്ട് തുടങ്ങാം.

429
00:28:33,473 --> 00:28:34,713
അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

430
00:28:35,953 --> 00:28:37,632
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിയും?

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
ആരാണ് നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നത്
മുഴുവൻ യെ കുടുംബത്തിലും?

432
00:28:39,592 --> 00:28:40,632
ഇത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?

433
00:28:40,792 --> 00:28:41,993
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

434
00:28:42,312 --> 00:28:43,033
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല...

435
00:28:48,832 --> 00:28:49,632
അതെന്താ?

436
00:28:50,033 --> 00:28:53,433
ഇതാണ്... ആകാശ കന്യക.

437
00:28:54,513 --> 00:28:57,792
അവളെ കൊള്ളയടിക്കുക. അവളുടെ കൊന്ത മാല
ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?

438
00:28:59,392 --> 00:29:02,193
ലി, നീ ഇപ്പോൾ
ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജകുമാരി പത്നി.

439
00:29:02,592 --> 00:29:04,953
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന വ്യവസ്ഥകൾ
ആ നില പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.

440
00:29:05,473 --> 00:29:06,392
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്,

441
00:29:06,392 --> 00:29:08,792
കടയിലെ എൻ്റെ അപ്രൻ്റീസുകൾ
നിന്നെക്കാൾ നന്നായി ജീവിക്കുക.

442
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
അത് നടക്കില്ല.

443
00:29:09,792 --> 00:29:10,872
കട്ടിലിനു കടിഞ്ഞാണ്.

444
00:29:10,872 --> 00:29:12,233
മേശ ചെറുതാണ്. ജനൽ...

445
00:29:12,233 --> 00:29:13,632
വിൻഡോയുടെ കാര്യമോ?

446
00:29:14,372 --> 00:29:16,072
ഇത് വളരെ അധികം വെളിച്ചത്തിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു.

447
00:29:16,072 --> 00:29:18,513
ഇത് വളരെ സുതാര്യമാണ്.
അതെൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു.

448
00:29:18,872 --> 00:29:20,993
മോശം ഉറക്കം എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദന നൽകുന്നു.

449
00:29:20,993 --> 00:29:22,713
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും. അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

450
00:29:22,713 --> 00:29:24,352
പറയൂ, ഞാൻ നല്ല ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

451
00:29:24,352 --> 00:29:25,112
അകത്തേക്ക് വരൂ.

452
00:29:37,168 --> 00:29:38,953
(ബസ്‌കിംഗ് ഇൻ ഗ്രേസ്)

453
00:29:38,953 --> 00:29:40,112
പച്ച പ്ലം ആമുഖം.

454
00:29:47,233 --> 00:29:48,632
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

455
00:29:49,592 --> 00:29:51,832
യെ ലി, നിങ്ങൾ ഇത്തവണ വളരെയധികം പോയി.

456
00:29:52,112 --> 00:29:53,993
തിരുമേനി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

457
00:29:54,312 --> 00:29:56,273
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവർ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയതേയുള്ളൂ.

458
00:29:56,273 --> 00:29:57,552
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

459
00:29:57,872 --> 00:29:58,913
മുൻകാലങ്ങളിൽ അതെങ്ങനെയാണ്?

460
00:29:59,233 --> 00:30:00,953
അവർ ഇപ്പോഴും സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

461
00:30:00,953 --> 00:30:02,352
നിങ്ങൾ അന്ധനായിരുന്നോ?

462
00:30:02,352 --> 00:30:03,632
അപ്പോൾ അവർ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

463
00:30:03,832 --> 00:30:05,392
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ ഉത്തരവാണിത്.

464
00:30:05,673 --> 00:30:06,513
അവരാണ്

465
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
ഇരുവരും വിവാഹിതരായി.

466
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
അവൾ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല
അവർ അനുചിതമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

467
00:30:11,312 --> 00:30:12,832
ഈ അപമാനം എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.

468
00:30:14,673 --> 00:30:16,193
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

469
00:30:18,513 --> 00:30:19,513
ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.

470
00:30:20,273 --> 00:30:21,072
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

471
00:30:21,572 --> 00:30:22,993
വൈ-നിങ്ങൾക്ക് ലി രാജകുമാരനെ കൊല്ലണോ?

472
00:30:23,273 --> 00:30:25,152
അത് മാരകമായ കുറ്റമാണ്.

473
00:30:25,433 --> 00:30:26,392
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

474
00:30:26,632 --> 00:30:27,632
ഞാൻ യെ ലിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

475
00:30:28,513 --> 00:30:33,033
മഹാമേ, ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
കഥാപുസ്തകത്തിലെ പോലെ ഒരാളെ കൊല്ലുക.

476
00:30:33,433 --> 00:30:34,273
അവളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

477
00:30:34,513 --> 00:30:36,193
അവൾ രാജകുമാരി ഡിംഗാണ്.

478
00:30:36,433 --> 00:30:37,792
ആരാണ് അത്തരമൊരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക?

479
00:30:38,513 --> 00:30:42,112
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

480
00:30:47,273 --> 00:30:49,832
അപ്പോൾ അവൾ ഡിങ്ക് രാജകുമാരി ആണെങ്കിലോ?
ഞാൻ ലി രാജകുമാരിയാണ്.

481
00:30:50,592 --> 00:30:51,832
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

482
00:30:52,080 --> 00:30:53,572
(പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ)

483
00:31:07,888 --> 00:31:09,936
(ഹാൻ മിംഗ്‌സി)

484
00:31:12,792 --> 00:31:15,273
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കാൻ?

485
00:31:17,713 --> 00:31:18,473
നിങ്ങളുടെ വില പരിധി?

486
00:31:19,273 --> 00:31:21,792
ഇത് ദൂരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

487
00:31:21,792 --> 00:31:22,673
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തൊഴിലാളികളുണ്ട്.

488
00:31:23,033 --> 00:31:24,673
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആളുകളെ വേണം?

489
00:31:24,832 --> 00:31:26,993
തലസ്ഥാനത്തിനകത്താണ് ജോലി നടക്കുന്നത്.

490
00:31:27,392 --> 00:31:28,312
തലസ്ഥാനത്തിനകത്തോ?

491
00:31:28,552 --> 00:31:29,072
അതെ.

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,913
ആളുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ കാര്യമില്ല

493
00:31:32,233 --> 00:31:33,713
ജോലി ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

494
00:31:33,913 --> 00:31:34,792
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

495
00:31:34,913 --> 00:31:37,033
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും വൃത്തിയായി ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

496
00:31:37,673 --> 00:31:38,673
നല്ലത്.

497
00:31:39,552 --> 00:31:42,033
ലക്ഷ്യം എൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

498
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
ലക്ഷ്യം നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കൊണ്ടുവരണോ?

499
00:31:43,673 --> 00:31:45,872
അതെ. ഇനിയും സമരം ചെയ്യരുത്.

500
00:31:45,993 --> 00:31:47,592
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

501
00:31:47,673 --> 00:31:50,072
എൻ്റെ സ്ത്രീ, എങ്ങനെയുള്ള തൊഴിലാളികൾ
നീ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

502
00:31:50,753 --> 00:31:51,592
കൊലയാളികൾ.

503
00:31:52,473 --> 00:31:53,273
കൊലയാളികൾ?

504
00:31:53,713 --> 00:31:55,193
ഉപജീവനത്തിനായി ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

505
00:31:55,352 --> 00:31:56,753
കടങ്ങൾ പിരിച്ചെടുക്കാൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

506
00:31:57,033 --> 00:31:58,872
എന്നാൽ കൊലപാതകം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

507
00:31:59,152 --> 00:31:59,673
പക്ഷേ...

508
00:31:59,673 --> 00:32:00,513
ദയവായി പോകൂ.

509
00:32:00,592 --> 00:32:02,673
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികാരികളെ അറിയിക്കും.

510
00:32:02,792 --> 00:32:03,312
ഞാൻ...

511
00:32:05,993 --> 00:32:07,072
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

512
00:32:10,993 --> 00:32:12,193
ഒരു കൊലയാളിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

513
00:32:24,152 --> 00:32:26,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കേണ്ടത്?

514
00:32:26,592 --> 00:32:29,832
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലം
പലപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്.

515
00:32:30,433 --> 00:32:32,473
ഏറ്റവും വലിയ റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്
തലസ്ഥാനത്ത്.

516
00:32:32,473 --> 00:32:38,112
ആരും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല
അത് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ

517
00:32:38,273 --> 00:32:42,953
ആരെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യും
ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതക ഇടപാട്.

518
00:32:46,152 --> 00:32:48,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടത്?

519
00:32:48,552 --> 00:32:49,953
നമ്മുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,

520
00:32:50,033 --> 00:32:52,993
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലത്
പരസ്പരം മുഖം കാണുക.

521
00:32:54,352 --> 00:32:55,552
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

522
00:32:57,713 --> 00:32:58,513
അത് പറയരുത്.

523
00:33:04,273 --> 00:33:05,072
അത് എഴുതുക.

524
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
(ഡിംഗ് രാജകുമാരി, യെ ലി)

525
00:33:16,513 --> 00:33:17,832
എൻ്റെ വില താങ്ങാനാകുമോ?

526
00:33:18,913 --> 00:33:20,713
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

527
00:33:22,672 --> 00:33:23,312
(അയ്യായിരം ഗാൻ)

528
00:33:25,473 --> 00:33:26,673
ഇത്രയും?

529
00:33:30,433 --> 00:33:31,033
ഇടപാട്.

530
00:33:31,872 --> 00:33:33,112
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

531
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊല്ലുകയാണോ?

532
00:33:34,312 --> 00:33:35,112
ടേൺ എറൗണ്ട്.

533
00:33:38,592 --> 00:33:41,392
എനിക്ക് ചില ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

534
00:33:44,753 --> 00:33:45,993
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധന കൂടിയുണ്ട്.

535
00:33:48,872 --> 00:33:49,632
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

536
00:33:49,753 --> 00:33:52,352
അവളെ ജീവനോടെ പിടികൂടി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

537
00:33:52,592 --> 00:33:56,193
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളല്ല.

538
00:33:56,233 --> 00:33:57,273
നിങ്ങളും തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

539
00:33:59,592 --> 00:34:00,513
എനിക്കറിയാം.

540
00:34:01,792 --> 00:34:02,673
അത് മാത്രം...

541
00:34:03,832 --> 00:34:04,592
ഞാൻ...

542
00:34:04,792 --> 00:34:06,072
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:34:08,913 --> 00:34:11,433
അതെ. കൃത്യമായി.

544
00:34:11,752 --> 00:34:12,953
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ ജീവിക്കണം.

545
00:34:13,112 --> 00:34:15,272
അത് വില കൂട്ടുന്നു.

546
00:34:15,953 --> 00:34:17,833
അത് പൂർത്തിയാക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ലഭിക്കും.

547
00:34:17,833 --> 00:34:18,552
ഇടപാട്.

548
00:34:19,272 --> 00:34:20,473
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

549
00:34:20,953 --> 00:34:21,712
ഇല്ല.

550
00:34:31,353 --> 00:34:32,473
നിങ്ങൾ മുൻവാതിൽ എടുക്കില്ലേ?

551
00:34:32,473 --> 00:34:35,833
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുൻവാതിൽ എടുക്കുന്നില്ല.

552
00:34:42,993 --> 00:34:43,913
എന്തൊരു വിദഗ്ധൻ.

553
00:34:58,192 --> 00:34:59,592
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

554
00:35:52,473 --> 00:35:55,033
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
കുറച്ച് ലിച്ചി കഴിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

555
00:35:55,513 --> 00:35:59,393
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യൻ ലിച്ചി എന്ന് പറയുന്നു
ഊർജ്ജം നിറയ്ക്കുകയും ക്ഷീണം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

556
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

557
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

558
00:36:04,313 --> 00:36:06,873
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്, ശരിക്കും.

559
00:36:17,672 --> 00:36:19,793
ക്രിസ്റ്റൽ വ്യക്തവും മധുരവും. വളരെ നല്ലത്.

560
00:36:22,793 --> 00:36:24,473
രേഖകൾ മലപോലെ കുന്നുകൂടുന്നു.

561
00:36:24,632 --> 00:36:26,232
എന്തിനാണ് സ്വയം ഇങ്ങനെ ബന്ധിക്കുന്നത്?

562
00:36:26,873 --> 00:36:28,552
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വയം ക്ഷീണിതനാണ്.

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,313
പക്ഷേ ആ കൊച്ചുകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ദയയെ വിലമതിക്കില്ലായിരിക്കാം.

564
00:36:34,473 --> 00:36:36,072
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് കേട്ടത്?

565
00:36:38,152 --> 00:36:42,112
രാജകുമാരൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന്. ഗു ഷെങ്.

566
00:36:43,033 --> 00:36:45,353
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അദ്ദേഹത്തെ ഇതിനകം മോചിപ്പിച്ചു.

567
00:36:49,313 --> 00:36:50,112
ഗു ഷെങ്.

568
00:36:52,313 --> 00:36:53,833
14 വർഷം മുമ്പാണ് ഇയാൾ കോടതിയിലെത്തിയത്.

569
00:36:54,192 --> 00:36:57,712
ദീർഘകാലമായി നിലനിന്നിരുന്ന കേസുകൾ അദ്ദേഹം പരിഹരിച്ചു
കഴിവ് തെളിയിച്ചു.

570
00:36:57,712 --> 00:36:59,024
Xide കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ,

571
00:36:59,152 --> 00:37:02,793
മാർക്വിസ് മുയാങ് ചിലത് കണ്ടെത്തി
ലിഷൻ അക്കാദമിയുടെ ശിഷ്യന്മാർ കലാപത്തിന് പദ്ധതിയിട്ടു

572
00:37:02,913 --> 00:37:04,913
അവരെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ലു ചാങ്ഫുവിനെ അയച്ചു.

573
00:37:05,353 --> 00:37:07,473
എന്നാൽ ആ ശിഷ്യന്മാർ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ വിസമ്മതിച്ചു.

574
00:37:07,672 --> 00:37:10,473
അങ്ങനെ ലു ചാങ്ഫു അവരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.

575
00:37:11,953 --> 00:37:15,192
ഗു ഷെങ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കി
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ എഴുതി.

576
00:37:15,192 --> 00:37:18,072
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
അപലപിക്കുന്നത് തടഞ്ഞു.

577
00:37:18,353 --> 00:37:20,513
തുടർന്ന് കോടതിയെ വിമർശിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്,

578
00:37:20,552 --> 00:37:22,192
നിങ്ങളെയും മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനെയും അപമാനിക്കുന്നു,

579
00:37:22,192 --> 00:37:23,672
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

580
00:37:23,833 --> 00:37:26,752
എന്നാൽ രണ്ടും നിർവ്വഹണ ശ്രമങ്ങൾ
തടസ്സങ്ങൾ നേരിട്ടു.

581
00:37:27,393 --> 00:37:30,353
ആദ്യം, മിന്നൽ ഒരു പുരാതന മരത്തിൽ തട്ടി
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ മാളികയിൽ.

582
00:37:30,913 --> 00:37:33,152
പിന്നീട്, ആരാച്ചാർ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

583
00:37:34,473 --> 00:37:37,712
സ്വർഗ്ഗം കരുണ കാണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട്

584
00:37:38,232 --> 00:37:41,232
അവൻ ദൈവിക അനുഗ്രഹങ്ങൾ വഹിക്കട്ടെ.

585
00:37:41,272 --> 00:37:42,993
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അവനെ ജയിലിലടക്കുകയും ചെയ്തു.

586
00:37:43,833 --> 00:37:45,793
ഇപ്പോൾ എട്ട് വർഷം കടന്നുപോയി.

587
00:37:46,152 --> 00:37:47,793
അവൻ ഇപ്പോഴും കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

588
00:37:47,993 --> 00:37:49,752
എന്നും ശപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

589
00:37:50,152 --> 00:37:53,592
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ രാജാവ് മോചിപ്പിച്ചു

590
00:37:53,632 --> 00:37:57,552
അദ്ദേഹത്തെ തൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിൽ.

591
00:37:58,873 --> 00:38:01,513
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

592
00:38:03,712 --> 00:38:04,793
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

593
00:38:05,712 --> 00:38:07,993
ഒരുപക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവിനെ മഹത്വം വിലമതിക്കുന്നു

594
00:38:08,433 --> 00:38:09,993
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

595
00:38:12,873 --> 00:38:16,873
യാങ്കി ചെറുപ്പമാണ്, പഠിച്ചിട്ടില്ല
ചിന്താശേഷിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

596
00:38:17,632 --> 00:38:18,953
ഞാൻ അവനെ നയിക്കും.

597
00:38:26,256 --> 00:38:28,944
(യേ മാൻഷൻ)

598
00:38:41,313 --> 00:38:45,672
♪ഉയരുന്ന ലിഷാൻ പർവ്വതം♪

599
00:38:48,112 --> 00:38:52,793
♪ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു♪

600
00:38:55,672 --> 00:39:00,272
♪പ്രബലമായ ലിഷുയി നദി♪

601
00:39:01,712 --> 00:39:05,513
♪എപ്പോഴും കിഴക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നു

602
00:39:15,592 --> 00:39:19,953
♪ഉയരുന്ന ലിഷാൻ പർവ്വതം♪

603
00:39:22,393 --> 00:39:27,072
♪ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു♪

604
00:39:29,953 --> 00:39:34,552
♪പ്രബലമായ ലിഷുയി നദി♪

605
00:39:35,993 --> 00:39:40,433
♪എപ്പോഴും കിഴക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നു

606
00:39:55,112 --> 00:39:59,793
♪ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു♪

607
00:40:02,672 --> 00:40:07,272
♪പ്രബലമായ ലിഷുയി നദി♪

608
00:40:14,993 --> 00:40:16,833
വാൻഷൂ, അത് നിങ്ങളാണോ?

609
00:40:30,448 --> 00:40:30,992
(സു വാൻഷൂവിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്)

610
00:42:16,393 --> 00:42:17,192
മാസ്റ്റർ.

611
00:42:18,353 --> 00:42:19,313
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

612
00:42:20,632 --> 00:42:21,712
സുഖമാണോ?

613
00:42:21,913 --> 00:42:23,353
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

614
00:42:23,632 --> 00:42:24,433
ഞാൻ...

615
00:42:26,353 --> 00:42:27,152
മാസ്റ്റർ.

616
00:42:28,232 --> 00:42:30,793
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി മാളികയിൽ തളർന്നുവീണു.

617
00:42:34,313 --> 00:42:38,473
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സൂ വാൻഷൂവിൻ്റെ മുറ്റത്ത്, മാസ്റ്റർ?

618
00:42:39,112 --> 00:42:39,913
ഞാൻ...

619
00:42:41,632 --> 00:42:43,072
സിതറിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

620
00:42:46,224 --> 00:42:48,048
(പ്രിവ്യൂ)

621
00:42:48,993 --> 00:42:51,152
വിൽ യുവർ ഹൈനസ്
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരുമോ?

622
00:42:51,672 --> 00:42:52,712
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

623
00:42:52,752 --> 00:42:54,632
ഞാൻ എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹോദരനെ ക്ഷണിച്ചു.

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,112
തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

625
00:42:58,473 --> 00:43:00,953
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചികിത്സിക്കട്ടെ.

626
00:43:01,272 --> 00:43:03,873
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ ഒരു വികാരമുണ്ട്.

627
00:43:04,752 --> 00:43:08,033
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

628
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

629
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

630
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

631
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

632
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

633
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

634
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

635
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

636
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

637
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

638
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

639
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

640
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

641
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

642
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

643
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

644
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

645
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

646
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

647
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

648
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

649
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


